Tidligere i Brothers & Sisters...
I aften standser jeg min kampagne...
Optaget Tidligere VALG '08
...for den republikanske nominering.
Ved du, hvor mange der trygler mig om
at komme med i en aftale i Kina?
Den handel kan vi ikke lave.
Jeg kan ikke være objektiv. Jeg har følelser for ham.
Ved du, hvor hårdt Graham har arbejdet?
Kan du få mig af krogen?
Her har du 12 doser.
Når du kommer tilbage, tager vi dine æg ud.
Din mor anklagede David for at antyde, han er din far.
-Har du nogensinde ment... -Selvfølgelig.
Hvis det går dig på,
hvorfor får du så ikke lavet en test?
Du må ikke sige "farvel". Vi ses igen.
-Vi ses. -Vi ses, Isaac.
Taylor kommer til et møde her.
Han vil have dig som vicepræsident.
Okay, her har vi tre-fire AA'er.
Det svarer til A+.
Det er creme de la creme indenfor fostre. Så har vi to AB'er.
Er det lige som A-?
De kunne ende med en bedre personlighed.
De kunne for eksempel have kunstneriske tilbøjeligheder.
Jeg ved det ikke. Hvad mener du?
-De ligner alle bare bobler. -Jamen...
Kloge, søde, kunstneriske bobler.
Kitty, embryologen skal nok fortælle, hvilket vi skal implantere.
Hvad nu hvis vi får trillinger?
Skal vi ikke lade som om, det ikke sker?
Gad vide om der nogensinde har været trillinger i det Hvide Hus?
Altså ikke at vicepræsidenten teknisk set bor i det Hvide Hus.
For det første får vi ikke trillinger.
-Er det sandt? -Og for det andet
bliver jeg ikke vicepræsident, for ingen har spurgt.
Hvorfor tror du så
republikanernes kandidat kommer i eftermiddag?
Han vil have min støtte. Han prøver at vinde Californien.
Men hvad hvis han spørger? Hvad så?
Ingen afviser vicepræsidentposten.
Der er folk derude, der skamløst prøver på at få den.
Vi kan sagtens diskutere hypoteser,
men han siger, hvad han vil, når han kommer.
Vi ved, hvad han vil, Robert. Han vil have dig som vicepræsident.
Er det allerede mors dag?
-Hej, mor. -Hvordan går det, mor?
Vi behøver ikke en højtid til at værdsætte mor.
-Siden hvornår. -Siden nu, mor.
Undskyld forsinkelsen, jeg fik briochen.
Uh, brioche? Fra Emile's. Min yndlingsbager.
Sikken et tilfælde. Du er en død kvinde.
Okay. Ved I hvad?
Jeg værdsætter omsorgen, men jeg er okay.
-Tak, Tommy. -Ja.
Du behøver ikke spille skuespil, mor.
Det er normalt at være depri, du boede nærmest med Isaac.
Jeg er altså ikke deprimeret.
Isaac var en vidunderlig mand, vi havde det vidunderligt sammen,
men det her er hvad, jeg ønsker.
Er det? At bo alene i et stort tomt hus?
-Jeg bor her også. -Nemlig.
Lad os ikke komme ind på dine problemer.
Ingen bebrejder dig, at du er trist.
Det er svært at kæmpe sig tilbage.
Især ikke i din alder.
Jeg kæmper mig ikke tilbage. Heller ikke i min alder.
Jeg kæmper ikke... Jeg har travlt. Meget travlt.
Jeg har velgørenhedsarrangementet for Pasadenas børnehospital,
og det er et fuldtidsjob.
-Og I husker vel... -Vi må smutte.
-Åh gud. -Der er mødepligt.
-Vi ved det. -Noget er da feset ind.
Og Jamie kommer i eftermiddag.
-Jamie? -Åh nej. Det her er slemt.
-Hvem er Jamie? -Mors indendørsarkitekt.
Når hun kommer, er det som et moderligt nødråb.
Da Kitty tog til New York,
gik der 24 timer, og så var der nye køkkenskabe.
De skabe var også rædselsfulde. Snuskede ahornsskabe.
Da jeg meldte mig ind i hæren? Nyt tapet ovenpå.
Hvad med da jeg sprang ud?
-De fleste forældre græder bare. -Herregud!
Mor gravede baghaven op.
Jord, containere og tørklosetter i to år.
Jeg troede, Kevin holdt flere havefester.
-Jeg ville støtte dig. -Ja, jeg elsker havefester.
Sådan er det bare. Okay.
Måske har jeg før håndteret problemer
ved at fordybe mig i huset.
Men sådan er det ikke nu. Forstået?
-Ja ja. -Helt sikkert.
-Hvis du siger det. -Vi forstår.
Godt så.
Hvor er den lækre brunch, jeg blev lovet?
-Jeg tager min med. -Send videre.
Jeg skal have en kjole til i aften.
Min formelle garderobe er ikke-eksisterende.
Ring hvis du tager på shopping i eftermiddag.
Jeg behøver ingen undskyldning for at købe noget til mig selv.
Det skal jeg nok.
-Farvel. -Farvel.
-Jeg er tilbage om lidt. -Okay.
Har du hørt noget, Becca?
-De sagde, vi ville høre noget i dag. -Godt.
Ja ja.
Hvis jeg ikke er en Walker,
bygger din mor en ny etage.
Måske et spillerum.
God handel. En søster i bytte for pingpongbord.
Mor hader pingpong, og vi mister ikke en søster.
Alt ændrer sig, hvis David er min far.
-Ikke alt. -Nej. Nogle ting varer ved.
Såsom at min mor er en patologisk løgner, men resten...
Jeg ved nu ikke.
Vi er her, uanset hvad resultatet siger.
Jeg bliver lige her.
-Det ved du ikke. -Jo.
Du slipper ikke af med mig. Jeg har ingen venner.
Sandt nok. Okay.
Jeg ringer, når jeg ved noget, okay?
For fanden, Robert.
Når du går ud, skal du tage nøglerne med.
Du skal ikke gå ud og låse døren
og glemme dine nøgler. Så når jeg er i bad,
skal jeg stige op og lukke dig ind,
og jeg har ikke...
-Godmorgen, Kitty. -Godmorgen, kongresmedlem Taylor.
Du ventede mig tydeligvis.
Ja. Jeg forstår godt.
Jeg tror bare ikke, vi fortsat kan hjælpe den tredje verden
med vores skattepenge.
Nemlig. Farvel, Fred.
Det er ellers en lang løbetur.
Var du kommet for en time siden, havde han været her.
Presse skulle ikke få nys om vores møde,
så jeg tog chancen. Det gør intet.
Så kan vi lære hinanden at kende.
Det behøves vist ikke.
Okay. Så lad os sidde her i pinlig tavshed.
-Klar? -Klar?
Nu.
Okay, lad os lære hinanden at kende.
-Hvad er din yndlingsfarve? -Grøn. Jeg har boksershorts på.
Jeg elsker lakrids og hader limabønner.
Hvad er du her for? Helt ærligt?
Det er på tide, Robert og jeg begraver stridsøksen.
Jeg vil gerne begrave den et par steder.
Han sagde jo også nogle lede ting om mig.
Han sagde lede ting om din karriere
og om nogle af dine politiske standpunkter.
Men du gjorde det personligt.
Du kaldte ham en trussetyv, en vendekåbe, en kransekagefigur.
Se godt efter, jeg sagde ingen af de ting.
Nej, nogen på din lønningsliste
eller anonyme artikler, som du sikkert godkendte.
-Alt gælder i politik. -Du mener vist krig og fred.
Politik er krig og fred. Når man altså gør det rigtigt.
Du brød dig ikke om det, vel? Kampagnerne og interviewene.
Jeg var Roberts kommunikationsleder.
-Jeg er stolt af mit arbejde. -Det er ikke det, jeg taler om.
Jeg taler om at være hustruen.
Maggie elsker det. Det hele.
Rejserne, møderne. Middage til 5000$ per tallerken.
-Røvene, der skal kysses. -Dem savner jeg ikke.
Der to slags politikerhustruer.
Dem der duer til det og resten.
-Og jeg er i den sidste gruppe? -Jeg snakker bare.
Gæt hvem der var tidligt på den?
Jeg kunne godt regne det ud, da jeg så bilerne udenfor.
-Boyd. -Robert.
Jeg skifter lige. Straks tilbage.
Okay.
Skynd dig, skat.
Jeg drukner i hans selvfedhed og hans aftershave.
Han kom tidligt for at gøre mig nervøs.
-Nu må han vente. -Tak.
Har I kaffe, eller drikker I kun grøn te på vestkysten?
Det her er ikke det, det ligner.
Justin gav mig den. Jeg skal surfe med ham og Tommy.
Det var da godt.
Jeg var bange for, det var min oyxcodon.
Oxycodon?
Et sammenstød med en urtekniv. Det gik værst ud over mig.
Jeg ved ikke, hvad der var værst, stingene eller hospitalsregningen.
-Hvor slemt? -En stivkrampevaccination, 25$.
Sting på skadestuen, 2.500.
Ingen sygesikring? Morsomt.
Har du ingen sygesikring?
Jeg har hverken råd til sygesikring eller leje.
Det var derfor, jeg flyttede ind.
Hvad så hvis næste gang er værre?
Du skal have sygesikring.
Lad nu være, Kevin.
Ingen formaninger, jeg er blodfattig.
Undskyld. Jeg er bekymret.
Jeg finder på noget. Det gør jeg altid.
Er du med på noget vildt?
-Vildt er okay. -Godt så.
Røde vægge.
I feng shui er det den ultimative farve for magt, lidenskab og begejstring.
-Det er måske for vildt. -Okay.
Jeg lavede dette rum til et par i Santa Monica.
Enkelt, minimalistisk, fredfyldt.
-Der er intet i rummet. -Der er luft og lys.
Men der er intet. Jeg skal have mine ting.
Jeg skal have bøger, puder, tæpper og ting.
Måske går det for hurtigt.
Hvad skal værelset bruges til?
Dagligstue.
Men hvordan skal en dag forløbe der?
Hvad behøver du i det rum?
-Behøver? -Ja, behøver.
Jeg aner ikke, hvad jeg behøver.
Vi har de samme visioner for dette land.
Vi mener begge, den konservative filosofi
er den bedste måde at realisere de visioner på.
Hvilket ikke falder i god jord i de liberale stater.
Boyd. Din kampagne kaldte mig en løgner, en svindler
og besudlede min krigskarriere.
Hvis du vil have noget af mig,
ser jeg gerne, du bare spørger lige ud.
Hop med på vognen. Jeg vil gerne have dig som vicepræsident.
Vi kunne køre nordpå næste weekend, bare os to.
Big Sur er smuk om foråret.
Er det for tidligt?
Nej. Jeg tog gerne på weekend med dig.
Post Ranch Inn er bare lidt dyr. For mig, i hvert fald.
Jeg giver.
David, jeg vil gerne af sted med dig.
Og for første gang i mit liv har jeg styr på økonomien.
Jeg vil gerne dele mit held med dem, jeg holder af.
Holder du af mig?
Hvis det er det, der skal til, for at få dig til at sige ja
til tusindløkkerslagner og en infinity pool.
Okay. Lav reserveringen.
Jeg holder også af dig, bare så du ved det.
Hallo.
I ved godt, I har et værelse.
-Hvad har du der? -Bare et par kjoler.
Jeg kunne ikke vælge, så jeg købte tre.
Men bare rolig, jeg går tilbage med de to.
Jeg er ganske rolig.
Jeg må hellere tage den. Undskyld.
-Jeg må også smutte. -Ja.
Jeg har en masse arbejde,
hvis vi skal væk i weekenden.
Ja, du må hellere...
Hvem narrer jeg? Jeg har ingen planer.
-Vi ses. -Ja.
Hvor gik hun hen?
Din mor? På arbejde.
Du kan sikkert stadig nå at fange hende.
Er der noget galt?
Har du vidst det hele tiden?
Vidst hvad?
At du er min far?
Hver tomme af min krop dunker, og ikke på den gode måde.
Jeg kommer ikke til tingen i aften.
Det er ikke en "ting," det er et fundraiser for børn med kræft.
Og skal vi med, skal du også.
Okay, jeg får noget oxycodon af Scott.
Glem hvad jeg lige sagde.
Du kan godt sige oxycodon, uden jeg ryger på afvænning.
Hvorfor er Scotty på oxycodon?
Fordi det gøre ondt at date Kevin.
Han skar nærmest sine hænder af.
Syv sting, en tur på skadestuen og en latterlig regning.
Han arbejder 70 timer om ugen,
og han har ikke råd til sygesikring.
Man kan kun elske Amerika.
Ikke mere Michael Moore-fis, tak.
Skriv ham på din sygesikring.
Kan I ikke indgå registreret barskab?
Registreret partnerskab, fæ. Han er ikke en dranker.
I kan begge godt stoppe med ægteskabsrådgivningen.
Du er ved at drukne i parforholdsterapi.
Og det tætteste, du har på en kæreste, er Rebecca.
Meget morsomt.
Hvad sker der med Rebecca?
Hun opførte sig sært i morges.
Hun har personlige problemer.
Det kommer altså ikke dig ved.
-Hvad? Hun er vores søster. -Vi har en pagt.
Har vi noget på en bror eller søster, siger vi det.
-Det er noget andet med hende. -Men ikke med Kitty eller Sarah?
Jeg har kendt Kitty og Sarah, siden jeg blev født.
-De har set mig nøgen. -Ja.
-Hvis nu Rebecca så dig nøgen? -Gustent, brormand.
Du nævnede selv søstre og nøgenhed.
Vi har kendt Rebecca et år eller hvad?
Jeg har sladret om Kitty og Sarah hele livet.
Den baggrund har vi ikke med Rebecca.
Gud, hun er lesbisk.
Hun er ikke lesbisk.
-Er hun lesbisk? -Nej, hun er ej.
Det er ikke noget, okay. Slut på samtalen.
Når nu jeg var den bedste i min klasse på erhvervsakademiet,
hvorfor går jeg så i sort over en fejlmelding på printeren?
Hvis jeg kan afhjælpe din anspændthed,
står jeg til tjeneste.
-Saul er lige der nede. -Jeg ved det.
Så aftalen med Golden Plum er skrevet under?
Saul har overført pengene.
Bør vi ikke fejre?
-Hvad? -Ekspansionen.
Du fortryder vel ikke købet?
Nej.
Hvad tænkte du på?
Jeg sagde, du skulle sige til Graham, handlen var aflyst.
Jeg handlede efter bedste overbevisning.
Og vi ved begge, at jeg som chefansvarlig
har ret til at skaffe midler, skrive checks
og til at godkende aftaler.
Ikke hvis direktøren direkte har sagt nej. Det er bedrageri.
Bedrageri?
Jamen så må du jo lægge sag an.
Så slipper du af med Golden Plum
dertilhørende aftaler.
-Hvorfor arresterer du mig ikke? -Det burde jeg måske.
Graham og jeg var omhyggelige. Vi undersøgte alle variabler.
Måske er det på tide, du har tillid til min dømmekraft.
Tillid? Efter hvad du har gjort?
Jeg har arbejdet for dette firma næste hele dit liv.
Ved du hvad?
Med din far, Tommy og nu dig.
Hvorfor skulle nogen af jer
have tillid til, at jeg ved, hvad jeg laver.
Nej, selvfølgelig.
Nemlig. Mange tak.
Han spurgte.
Han pralede af, hvor sej han var,
men så bad han mig springe på som vicepræsident.
Wow. Hvad så? Tillykke?
Fatter du det? Efter den smædekampagne,
ham og mig som kandidater sammen?
Det kan du, du forudså det jo.
Ja, jeg er den rene Nostradamus.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Jeg prøver bare på at beslutte, hvad jeg skal have på i aften.
Han sagde, jeg ville få en tydelig stemme i administrationen.
-Hvis han altså lytter. -Det skal han.
Han skal påtage sig noget af min politik,
for han vinder ikke uden de moderate.
Wow.
Det lyder som om, du allerede har sagt ja.
Havde jeg noget valg? Du sagde selv,
at ingen afviser posten som vicepræsident.
Sjovt du altid husker, hvad jeg har sagt,
når du vil underbygge dine argumenter.
Jeg argumenterer ikke.
Jeg sagde, vi ville snakke om det.
Så mellem hors d'oeuvrerne og talerne om kraft
træffer vi en beslutning om resten af vores liv?
Jeg ved, det er meget at bearbejde, men jeg har...
Hej. Det er Tim fra RNC.
-Nej. Tag den bare. -Ja, Tim. Han er lige kørt.
Ja, vi gjorde.
Jeg spurgte lige ud om William Walker var min far.
Hun sværgede, jeg var hans datter.
Hun løj for mig, hun løj for dig, hun løj for ham.
-Det er mere indviklet end som så. -Hvordan?
Hun er promiskuøs løgner,
der ikke anede, hvem faren var.
Hun valgte William for hans bankkonto.
Jeg er en idiot.
Jeg troede, at hun trods alt elskede mig, at jeg betød noget.
Det gør du. Hun elsker dig over alt.
Hun elsker sig selv. Der er ikke plads til andre.
Påvirker det dig slet ikke?
Er du mere optaget af at forsvare hende,
end af at du har en datter?
"Det blev en pige."
Fremprovokerer det ikke en reaktion?
Eller vidste du det?
Svar mig! Vidste du det?
Timingen. Den var mistænkelig.
Da jeg spurgte din mor, indrømmede hun, der var en chance,
men da den var lille,
var vi enige om, det var bedre...
At hvad? At lade være med at fortælle mig det?
At undlade at forholde dig til, at du har en datter.
Blev du lettet, da hun sagde det? Blev du glad? Blev du trist?
Gik det dig på, du aldrig lærte mig at kende?
Jeg ville ønske, jeg havde et svar, men det har jeg ikke.
Men jeg egnede mig ikke som far dengang.
Jeg var en selvoptaget kokainmisbruger. Det fortjente du ikke.
Nemlig. For det var fedt at vokse op uden en far.
Se dig selv. Du er jo klog og smuk,
og du er sjov, takket være din mor.
Du skal ikke forsvare hende!
Er du klar over, hvad hun har udsat mig for?
Hun lod mig bo hos Nora, okay?
Hun lod mig tro, jeg var en del af deres familie.
Jeg forelskede mig i den familie.
Åh gud.
De forventer, jeg kommer til fundraiseren.
Familiemiddage og fødselsdage.
-Du ikke miste dem. -Hvad skal jeg gøre?
Bare sidde der og lade som om, jeg er i familie med dem?
Rebecca, jeg var en rådden kæreste for din mor.
Og havde jeg kendt sandheden,
havde jeg været en rådden far for dig.
Du fortjente bedre end mig. Du fortjente at være lykkelig.
Jeg var lykkelig.
For første gang i mit liv var jeg lykkelig.
Det gør mig ondt.
Vi finder ud af noget, okay? Jeg lover.
Jeg skal nok rette op på det.
-Der er han! -Senator!
Er rygterne sande, senator McCallister?
Tilbød Taylor Dem andenpladsen?
Vi ses inden for.
Fører De kampagne i aften, hr.?
I aften handler om Pasadenas børnehospital.
Kitty og jeg er glade for at være her
og ære deres arbejde indenfor kræftbehandling af børn.
The Drudge Report siger, at handlen er skrevet under. Passer det?
Kongresmedlem Taylor og jeg mødtes kort...
-Hej, gutter. -Hej.
-Hvordan har Elizabeth det?
Fint. Hun er bare forkølet.
Men hun er gnaven, så Julia ville ikke have en babysitter.
-Æv. -Det er trods alt ikke kræft.
-Kevin. -Den evige optimist.
Hej, Kitty.
-Hvor er Robert? -Han nyder rampelyset.
Hvor er det nærmest glas vin?
-Her. -Den vej.
Er du ikke gravid?
Der går nogle dage fra befrugtningen
til fostrene bliver implanteret.
Vinhandler om dagen, gynækolog om aftenen. Meget godt.
Hans kone har prøvet det.
Hvordan har æggene det?
Det er mine potentielle børnebørn, du taler om, så...
Den faglige term er blastocyste.
Kan vi ikke lade mit forplantningssystem hvile?
Du skræmmer mig, Tommy.
-Samme her? -Hvorfor dig?
Hvor bliver Saul mon af?
-Er du okay? -Hej, alle sammen.
-Rebecca. -Hej, alle sammen.
-Du godeste. Du ser vidunderlig ud. -Wow.
Tak.
-Tak fordi du kom. -Tak fordi jeg måtte komme.
Der er Jane. Hvis du siger, hun ser yngre for hvert år,
fordobler hun sin donation.
Undskyld mig.
-Du ser godt ud. -Tak.
-Jeg har haft det bedre. -Superringe.
Jeg overvejer at starte min egen velgørenhed. Syninger til kællinger.
-Det var da sjovt. -Nej, det var hylemorsomt.
Jane, du er så utrolig flot.
Og hvert år ser du yngre ud.
Hvordan gør du det?
Jeg vil bare takke dig for alt, du har gjort
for at samle penge til familier som os.
Jamen, ja.
Undskyld. Jeg er Ellen Snyder. Min søn Andrew har leukæmi.
Jeg er Nora Walker. Det gør mig ondt. Hvordan har han det?
Alt taget i betragtning, godt. Hospitalet er en gave.
Behandlingen virker,
og vi kan tage et smut hjem om få uger.
-Er I ikke herfra? -Nej, Oregon.
Min mand arbejder der, og mine døtre går på high school.
-Ja. -De har deres liv.
Ja. Sarah?
Jeg skal have en drink til. Det kræfthalløj er en nedtur.
Dette er Ellen. Hendes søn har leukæmi.
Det gør mig ondt.
Måske skulle du få den drink. Ja.
-Hej. -Hej.
Jeg har en voldsom trang til små stykker ost.
Har du hørt noget endnu?
Han er ikke min far.
David er ikke min far.
Så du er stadig en Walker?
Sådan ser det ud.
-Wow. -Ja. Wow.
Kom her. Hvad tænker jeg da på?
Det er fedt, Rebecca. Virkelig fedt.
Ja.
Jeg kunne ikke helt vurdere, om du var glad eller skuffet.
Hvorfor skulle jeg ikke være glad? Det er vidunderligt.
-En til, tak. -Så gerne.
Okay. Hvorfor er du i det humør?
-Jeg har meget at tænke på. -Okay.
Tak.
Jeg må spørge, Graham. Vidste du det?
-Hvad? -Jeg bad Saul tale med dig
og finde på noget for at få os ud af det.
Men han gik bag min ryg, godkendte aftalen,
hvilket stiller mig i en træls position.
Troede du, jeg vidste det?
Og bevidst bedrog dig?
Tror du det?
Det ved jeg ikke? Gjorde du?
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Jeg antog Saul havde din godkendelse.
Og det er en god handel.
Var du i tvivl, skulle du være kommet til mig.
Jeg er konservativ hvad angår dette firma.
Måske for konservativ, men det er min families firma.
Min far byggede det op fra grunden og betroede mig det.
Det må være dejligt.
At få vist den tillid.
Tillid til dine beslutninger. Ja, det må være rart.
Skal jeg have dårlig samvittighed?
Det siger jeg ikke, du skal. Ikke at du ville lytte.
Jeg har måske fundet en løsning på vores problemer.
Vil du lære mig at rense rejer med en hånd?
Dine forsikringsproblemer.
Så længe jeg ikke skal tage et tredje job.
Hvorfor indgår vi ikke registreret partnerskab?
-Hvad? -Det er enkelt.
Vi skal bare udfylde nogle formler og få dem underskrevet.
Og så anerkender staten os som et par.
Så har du adgang til mit kontors forsikring.
Det er medicin, tandlægebesøg, optik, forsørgerpligt,
død og lemlæstelse...
Død og lemlæstelse? Hurra!
-Hvorfor den tone? -Ingen grund.
Jeg skal nok tage mig af det, Kevin. Det er mit problem.
Ikke dit.
Okay.
Jeg er sulten. Skal vi bestille noget thaimad.
Enten har du travlt med at komme til Big Sur, eller...
Undskyld, Holly. En ven har lige ringet.
Og han arbejder på et projekt, jeg er perfekt til.
-Et projekt? -Ja, det er et lille advokatkontor.
Det er i Brooklyn. Minimalt budget.
Men det er et arbejde.
Så jeg tager det sene fly.
Vent lige. Tager du væk? Hvor længe?
Jeg ved det ikke.
Jeg kunne bare ikke sige nej.
Jeg savner mit liv, Holly. New York, mit loft...
Dit loft...
Sig ikke, det handler om dit loft?
Kom nu, Holly. Gør det ikke sværere, end det er.
Nej. Selvfølgelig ikke.
Jeg vil ikke gøre det svært for dig.
Jeg har nydt at se dig. At se dit liv.
Du er kommet langt, Hol.
Vent, David.
-Hvad handler det her om? -Jeg skal tilbage til mit liv.
Det er pludseligt, og du har ret til at være vred.
Vred?
Hvorfor kom du her?
Hvorfor forfølge mig? Hvad var meningen?
Nostalgi.
Jeg ville være den, jeg var, da vi var sammen.
Du må hellere gå.
Sig farvel til Rebecca for mig.
Farvel, Holly.
Vi må tale sammen.
Taylor forventer et svar.
Du vil ikke kunne lide, hvad jeg har at sige.
-Tror du, det er en fejl? -Ja.
I har fundamentale uenigheder.
Og han er stiv, kompromisløs
og uinteresseret i dine råd.
Han udnytter dig for at dække over sine politiske svagheder.
Og det er min professionelle mening.
Hvad er din personlige mening? Som min kone?
En ting er at miste dig til noget, du tror på,
men det er noget andet at miste dig til Taylor.
Nej, nej. Din personlige mening. Om dig. Ikke om Taylor.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det igen.
Kampagnen og mængderne,
den offentlige debat om vores privatliv.
Hvornår bliver der tid til os?
-Til at leve vores liv? -Det her er mit liv.
Jeg ved det.
Og mens du har haft travlt med dit liv,
har lægen ringet og sagt at ingen af fostrene var levedygtige.
Ikke et eneste.
Så hvad skal jeg gøre?
Skal jeg få taget æg ud
og få hormonbehandlinger
mellem politiske møder?
Siger du, jeg skal afvise vicepræsidentposten,
-så vi kan få et barn? -Nej.
Men gid du ville.
Jeg vil have, at du elsker mig højere end dine ambitioner.
Mine ambitioner er jo ikke noget nyt.
De har altid været der. De tiltrak dig.
Alt er anderledes nu.
Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg troede, det blev mig, der ledte efter en vicepræsident.
Så lad være med at sige, at alt er anderledes.
Er du glad for, at jeg tabte?
Hvordan kan du overhovedet spørge?
Det behøver jeg måske ikke.
-Hej. -Hej.
Hvordan gik fundraiseren.
Fint. Jeg er træt nu, så...
David er taget af sted.
-Er han? -Han tog det sene fly,
og han kommer nok ikke tilbage.
Han havde et projekt, hvad så end det betød.
Du sagde selv, han var upålidelig.
Ja. Jeg troede bare, han havde ændret sig.
Jeg håbede det.
Jeg ønskede det nok bare af ham.
Vi får ikke altid, det vi ønsker.
Kommer du for at få is, eller fordi de bekymrer dig
om mig, der er alene i dette store, tomme hus?
Nej, jeg bekymrer mig om mig, der er alene i mit tomme parcelhus.
Og den cremede vanilleis.
-Har du skændtes med Graham? -Ja.
Graham er vred på mig. Saul er vred på mig.
De siger, jeg ikke stoler på dem.
Jeg ved ikke. Jeg må stole på min instinkter, men måske har de ret.
Måske er jeg bare en kontrolfreak.
"Freak" er måske så meget sagt.
Du har altid foretrukket rollen som leder.
Var det ikke diplomatisk?
-Hvad? -Min hjerne frøs!
Du tog for stor en bid, søde.
Saul er et svært sted i sit liv nu.
-Skal jeg bekymre mig? -Nej, nej.
Du når en bestemt alder, hvor du tænker over dit liv.
Hvad du har været i gennem, hvor du vil hen.
Saul har levet i en andens skygge i lang tid.
Først i sin fars, så i din.
Nogle gange har han følt sig som en skygge af sig selv.
Hvad skal jeg gøre?
Vær tålmodig. Stol på ham.
Har du besluttet dig for, hvad der skal ske med indretningen?
-Jeg laver ikke om på huset. -Virkelig.
-Det er din spøg. -Nej.
Jamie spurgte, hvad jeg manglede, og jeg kunne ikke komme på noget.
Så mødte jeg Ellen i aftes,
-den søde dame til fundraiseren... -Ja, Ellen.
Og hun mangler noget. Hun mangler et hjem uden for hjemmet.
Det er det, jeg vil, Sarah.
Jeg vil give Ellen og familier som hendes et midlertidigt hjem.
Et sted hvor hun og familien kan være, mens sønnen er i behandling.
En oase fra hospitalerne.
Er det fjollet?
-Mener du her? -Nej.
-Det er en god idé. -Virkelig?
Mor, det er fantastisk.
-Lad Ojai sponsorere det. -Nej.
Kom nu. Det er det mindste, jeg kan gøre efter denne aftens fiasko.
Du slap for at spørge, ikke?
Nemlig. Tak.
Jeg troede, jeg gjorde noget godt.
-Du gjorde noget praktisk. -Hvad er der galt med det?
Kevin, registreret partnerskab er det eneste, vi har.
Det er vores udgave af ægteskabet.
Indtil videre, i hvert fald.
Og undskyld, hvis jeg lyder som en 12-årig pige,
men mit bryllup skal være noget særligt.
De praktiske grunde er ikke nok.
Så hvis og hvornår jeg tager det skridt,
vil jeg stå foran alle og sige:
"Det her er ham, jeg vil være sammen med."
Indtil jeg er gammel, skaldet og inkontinent.
Kom her.
Det lød mere romantisk i mit hoved.
Det er romantisk.
Med fare for at lyde som en 30-årig heterofyr,
så ved jeg ikke, om jeg nogensinde bliver klar.
Det beder jeg dig ikke være.
-Er du ked af det? -Nej.
Kevin, vi er kærester, ikke kloner.
Vi kan godt være uenige.
Men vi advokater taber helst ikke en diskussion.
Væn dig til det,
for denne diskussion vinder du ikke.
Nu vil jeg børste tænder,
for mine tænder er heller ikke forsikrede.
Tyve år, fra et enkelt fad. Passende, ikke?
Før vi drikker,
skal jeg lige have klargjort min rolle.
Jeg tager skraldet, du bliver forfremmet.
-Det er rollen. -Helt ærligt.
Som jeg sagde, ville jeg rådføre mig med dig i alle større beslutninger.
Min kone rådførte sig med mig i alle beslutninger, da vi byggede hus.
Ingen beslutning var for lille.
Hvad farve skal køkkenet være,
hvilke gulve skulle vi have, mahogni, eg, fyr.
Jeg gav min mening,
og hun gjorde, hvad der passede hende.
Sådan er min kone også.
Heldigvis er jeg ligeglad med at smede kroner.
Men jeg er ikke ligeglad med dette land.
Hvis jeg siger ja, må du forsikre mig,
at jeg har noget at skulle have sagt i administrationen.
Jeg sagde, jeg ville lytte.
-Hvis jeg skal sværge på det... -Tal ikke ned til mig.
Og lad være med at presse mig.
Du stødte de moderate til primærvalget,
og nu skal jeg skaffe stemmerne.
Ingen stemmer på dig, bare så du ved det.
Du har tabt primærvalget. De stemmer på mig.
Jeg har ikke lyst til at føre kampagne for dig,
for så at blive udelukket, når der lægges politik.
Det er en fejl, hvis du siger nej.
Partilederne og vælgerne vil se dig som en lille dreng, der tabte,
og som tager sit legetøj og går hjem.
Jeg har bygget en bred koalition.
Jeg har mange delegater med.
Jeg har en tale til konventionen,
som jeg lover vil blæse sokkerne af folk.
Den vil definere de næste fire års samtale.
Min plads i senatet er sikker.
Jeg er 42 år gammel,
så der er lang tid til tæppefald.
Jeg tilbyder den næsthøjeste stilling i vores regering.
Jeg foreslår, du tager den.
Hej, Kitty.
Hej, hr. kongresmedlem. Er alt i orden.
Jeg har det fint.
Men din mand
har lige lavet sit politiske livs største brøler.
Og havde du noget med det at gøre,
bør du tage dig i agt.
Nå da...
Tak for omtanken, men vi klarer den.
Han vil gennemgå vores samtale igen og igen.
Han vil tvivle på sig selv
og tænke på, hvad han kunne have gjort anderledes.
I sidste ende vil han bebrejde nogen,
og det bliver hans nærmeste.
Der tager du fejl, hr. kongresmedlem.
For i modsætning til dig
kan Robert træffe sine egne valg
og stå ved dem uden at klandre andre.
Og ja, jeg er enig med,
for i modsætning til din kone må jeg gerne have en mening.
Tro hvad du vil, Kitty. Men en dag vil han se på dig
og kun se den kvinde, der kom mellem ham og Det Hvide Hus.
-Justin? -Det er tidligt. Tag den.
Det er tidligt om en time. Jeg ved ikke, hvad det her er.
Ikke så pylret. Vi skal til stranden.
-Nu? -Ja.
Du er genetisk set en Walker,
så du skal lære at surfe.
Kan Sarah og Kitty surfe?
De prøvede det en gang, og de brokkede sig konstant.
-Skal det være så tidligt? -Det sagde de også.
-Okay. Jeg henter min dragt. -Selvfølgelig.
-Sarah. -Godt I er her,
-for nu kan jeg sige det. -Vi skulle til at ringe.
Okay, du har ret.
Jeg har tillidsproblemer overfor mændene i mit liv.
Jeg burde være kommet til dig,
og undskyld, at jeg drog den forkerte konklusion.
-Saul... Lad mig sige det. -Sarah...
Du havde ikke lavet aftalen,
hvis du ikke var sikker.
Og din intuition omkring Ojai har altid ramt plet.
Så jeg vil bare sige, at jeg er med.
Men går I nogensinde bag min ryg,
bliver I skudt.
Hvad er der galt?
Golden Plum har lige erklæret sig fallit.
De brugte investorer til at udvide sig,
og de lånte over evne
og kapitalen kollapsede i morges. De havde intet valg.
De var stadig bundet af kontrakten.
Banken omstøder lånet.
20 millioner dollars.
-Det kan vi ikke dække. -Nej.
Vi prøver igen.
Vi har tid.
Du afviste ikke Taylor på grund af mig, vel?
Nej, jeg afviste Taylor, fordi Taylor...
Jeg kunne ikke forliges med ham.
Så ambitiøs er jeg ikke.
Jeg tror, dette land kunne være et bedre sted
med dig i Det Hvide Hus.
Når engang det sker.
Det er bare det...
Det er svært at dele dig med hele landet.
Og jeg vil ikke miste dig.
-Jeg vil ikke miste, hvad vi har. -Heller ikke mig.
Jeg troede, det skulle lykkes for os denne gang.
Det er ikke forbi.
Der kommer en gang til.
Du skal op på fødderne
så hurtigt som muligt, okay?
Okay. Og vi padler, padler og nu!
Sådan. Wow.
Du hører til under
den motorisk dygtige del af Walker-genpuljen.
-Du er klar til vandet. -Tror du?
-Vil du prøve? Okay. -Ja.
Jeg binder lige den her om din ankel.
Var det ikke underligt, at vi måske ikke var i familie, ikke?
Ja, det var underligt.
Okay. Du vil elske det her.
Du vil aldrig blive den samme. Dit liv vil ændres for evigt.
Okay. Af sted.